(Click a country to expand — English translations included)
An article written by Greg Hamilton for Naoya Aoki's PONTE magazine, with Japanese translation by Sakurako Gibo. It offers a look into the meditative and sensuous depths of a three-decade practice, where time slows down mid-air and the feet move with an intuitive intelligence. It explores how sport can become "ecstatic physics."
青木直哉氏が手がける雑誌『PONTE』のためにグレッグ・ハミルトンが執筆し、儀保桜子氏が翻訳を務めた一編。30年に及ぶ鍛錬がもたらす、瞑想的かつ官能的な深淵。空中で時間がゆっくりと流れ、足が直感的な知性をもって動き出す世界を描いています。スポーツがいかにして「歓喜の物理学(エクスタティック・フィジックス)」へと昇華し得るのかを探求しています。
An intimate look at the multi-year journey of creating the film and sharing it globally. Greg shares the profound experience of navigating years of production challenges, watching international audiences fall in love with the Burmese players, and embracing the spirit of non-competitive play—culminating in a historic double standing ovation at the Toronto premiere.
ရုပ်ရှင်ဖြစ်မြောက်ရေး နှစ်ရှည်လများ ကြိုးပမ်းအားထုတ်ခဲ့ရသည့် ခရီးစဉ်နှင့် ကမ္ဘာအနှံ့ပြသခဲ့ရသည့် အတွေ့အကြုံများကို ရင်းရင်းနှီးနှီး မျှဝေထားခြင်း ဖြစ်သည်။
ရုပ်ရှင်ရိုက်ကူးထုတ်လုပ်ရေးကာလတစ်လျှောက် အခက်အခဲများကို ကျော်ဖြတ်ခဲ့ရပုံများ၊ နိုင်ငံတကာပရိသတ်များက မြန်မာခြင်းလုံးကစားသမားများကို ရင်ထဲသည်းခြေထဲအထိ စွဲစွဲလန်းလန်း ချစ်ခင်မြတ်နိုးသွားကြပြီး အရှုံးအနိုင်မရှိကစားခြင်း၏ အနှစ်သာရကို တန်ဖိုးထားလက်ခံလာကြသည့် စိတ်လှုပ်ရှားဖွယ် အခိုက်အတန့်များအပြင် ဟော့ဒေါ့ရုပ်ရှင်ပွဲတော် အဖွင့်ပြသပွဲတွင် သမိုင်းဝင် နှစ်ကိုယ်ခွဲ လက်ခုပ်သြဘာ ချီးမြှင့်ခံရသည့်အထိ ဖြစ်တည်လာပုံများကို ဂရက်က ပြန်ပြောင်းပြောပြထားသည်။
A thought-provoking essay using Mystic Ball to contrast the deeply collaborative spirit of Chinlone with the hyper-competitive feeling often found in Western sports, business and daily life.
Un perspicaz ensayo de Carlos Salas que analiza la profunda filosofía del chinlone. Salas explora cómo este deporte desafía los conceptos occidentales de competición, negocios y trabajo en equipo, ilustrando cómo su espíritu comunitario y no competitivo promueve el equilibrio físico y mental a través de la simbiosis dentro de un círculo perfecto.